2018奧斯卡最佳外語片入圍《你只欠我一個道歉 》
黎巴嫩的排水管物語 The Insult
Editor / Twinkle
Text / Marcia
Photo / © Swallow Wings Films Co., Ltd.
©IMDB
「今天不是誰的打破誰的排水管，誰罵誰王八蛋，誰讓誰的肋骨斷了兩根。而是你說了『那句話』。」
入圍2018奧斯卡最佳外語片的《你只欠我一個道歉》，是黎巴嫩首次入圍奧斯卡最佳外語片的電影，並榮獲威尼斯影展的最佳男主角，在爛蕃茄有96%的超高評價。電影《你只欠我一個道歉》中一連串衝突的開端其實是件日常小事，男主角葉瑟是在黎巴嫩當工頭，並居住難民營的巴勒斯坦人，某天在黎巴嫩首都的社區工作時，被樓上澆花的基督教徒東尼淋濕，葉瑟好心上樓查看卻東尼趕出去，不死心的葉瑟決定擅自修理排水管，結果卻被東尼發現拿工具破壞，一氣之下葉瑟便罵了一句「王八蛋」。就這樣微不足道的小事卻引起了大風波，這背後更涉及了政治、宗教還有沒有人敢說出的歷史。「我只是想要一個道歉」但為了這句道歉，牽扯多少千瘡百孔的過去，還有那些被隱藏且從未癒合的瘡疤。
取材自導演真實經驗，當言語成為最尖銳的利器
《你只欠我一個道歉》的導演薩德．杜埃希（Ziad Doueiri）出生於貝魯特，經歷過黎巴嫩內戰，對於黎巴嫩社會中的種族及政治、宗教分裂有深刻感觸。杜埃希多年前曾跟一位水電工起爭執，當時講了和電影中幾乎一樣的話，原本是件小事，結果卻變得越來越難以收拾。杜埃希以此事為靈感，創作出這部絕佳電影。杜埃希在電影節獲獎返國時，卻因前部作品《攻擊》曾在以色列拍攝而遭到黎巴嫩政府監禁，最後在國際輿論壓力下12小時後獲釋。另外《你只欠我一個道歉》獲選為「巴勒斯坦影展」閉幕片時的放映前夕，又遭到巴勒斯坦異議份子集眾抗議，政府最後竟以維安理由要求影展停映，再次造成國際媒體譁然。
法庭上的密閉空間，最令人窒息的戰場
黎巴嫩是中東少數沒有外患，但因內亂問題而處於動盪不安的國家。電影將這場攻防戰的場景設置在法庭，將兩方的情緒限制在一個小小的空間，讓人全身緊繃而喘不過氣。被告與原告兩方律師時而相悖，有時結論似乎又相同的答辯讓人全神貫注。場景的運鏡以中央的證人為圓心旋轉，將整個一觸即發的氣氛一圈圈地向上昇華。隨著每次辯論，兩人不想被提起的過去被一一揭發，輿論也跟著反覆不定。巴勒斯坦和黎巴嫩的國旗被舉著，不僅是葉瑟和東尼的生活被嚴重的影響，黎巴嫩人也開始起身捍衛自己的歷史。那這場跟歷史相關的訴訟，到底該判誰贏？
內戰結束後，沒有贏家，也沒有誰是輸家。
「一個基督徒要告一個巴勒斯坦人？沒有律師會接這個案子。」黎巴嫩的主要人口中，基督教徒佔大多數。而東尼身為激進的基督教信徒，對於黎巴嫩的巴勒斯坦難民有極大排斥。葉瑟雖然在黎巴嫩生活數十年，不僅權益沒有足夠保障，還要因自己身份而造成的同情，被黎巴嫩人投以不善眼光。不管是葉瑟的身份，還是東尼的過去，兩人都是1975年黎巴嫩內戰中的受害者，中東國家不消停的戰亂，複雜地總是讓人感到困惑而悲傷。透過導演薩德．杜埃希強烈且細膩的敘事節奏，讓觀眾不自覺被主角情緒牽動，並以幽默方式闡述龐大的歷史傷痕，讓觀眾能輕鬆窺看從文字或媒體看不到的生活影響，並在看似結束卻又沒正確答案的結局中，展現高度的收尾，就像一件事沒有誰對錯般，儘管心中些許無奈卻也能感受實在欣慰。
來看《你只欠我一個道歉 》預告
一件小事，舉世震驚《你只欠我一個道歉 THE INSULT》
《天使好說性》導演 薩德杜埃希 Ziad Doueiri驚世之作
113 min / 黎巴嫩、法國 / 2017
